1 00:00:01,668 --> 00:00:03,629 [вик на чайки] 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [полицейска сирена] 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,932 [човек] Обаждат му се Железният човек. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,893 Никой не знае кой е той, или къде е отишъл. 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,146 Той изчезна. Това е навсякъде в новините. 6 00:00:21,313 --> 00:00:25,400 Той спаси стотици животи като спрем този влак-беглец - 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,362 включително всички в тази сграда. 8 00:00:28,529 --> 00:00:31,073 Не ме интересува кой е той, или какво е направил. 9 00:00:31,990 --> 00:00:35,202 Всичко, което ме интересува е това, което носи! 10 00:00:35,369 --> 00:00:40,332 Представете си потенциала, летене, броня, годна за оръжие. 11 00:00:40,499 --> 00:00:44,545 Това би революционизирало войната, и ни правят богати. 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,922 Накарайте нашите топ инженери да се заемат с това. 13 00:00:47,881 --> 00:00:51,176 Ъъъ... г-н Стейн... от това, което видяхме, 14 00:00:51,343 --> 00:00:55,556 бронята е по-напреднала отколкото всичко, върху което работим. 15 00:00:55,722 --> 00:01:00,394 Това са години, ако не и десетилетия пред сегашната технология. 16 00:01:00,561 --> 00:01:03,772 За какво изобщо ти плащам? 17 00:01:03,939 --> 00:01:07,860 Добре, тогава получаваме бронята и го направи обратно инженерство. 18 00:01:08,026 --> 00:01:10,821 Как да го намерим? 19 00:01:12,698 --> 00:01:15,951 Ъъъ... сър... Мисля, че знам където е той. 20 00:01:30,883 --> 00:01:34,636 {\an8}♪ Той е човек с мисия ♪ 21 00:01:36,805 --> 00:01:41,727 {\an8}♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 22 00:01:43,437 --> 00:01:46,607 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 23 00:01:46,773 --> 00:01:49,568 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 24 00:01:49,735 --> 00:01:53,238 {\an8}♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 25 00:01:53,405 --> 00:01:58,994 ♪ Той е Железният човек ♪ 26 00:02:00,537 --> 00:02:05,000 ♪ Железният човек ♪ 27 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 Той ни слуша. 28 00:02:22,351 --> 00:02:25,896 Iron Man, интересуваш ли се в правенето на много пари? 29 00:02:42,829 --> 00:02:44,748 - Защо ще идва тук? - Не знам. 30 00:02:44,915 --> 00:02:47,793 Но аз искам тази броня веднага! 31 00:03:06,728 --> 00:03:09,648 Добре, искаш ли да играем? да тръгваме! 32 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 -Получавате ли това? -О, да. 33 00:03:19,116 --> 00:03:21,785 [смее се] Твърде бавно! 34 00:03:21,952 --> 00:03:22,995 Уау! 35 00:03:27,666 --> 00:03:30,377 луд ли си Можех да летя право в теб! 36 00:03:30,544 --> 00:03:34,214 Спри да ме гониш! Някой ще го направи ще се нараниш, ако продължиш така. 37 00:03:34,840 --> 00:03:36,508 Той е хакнал нашето радио! 38 00:03:36,675 --> 00:03:38,719 Имате ли изявление за обществеността? 39 00:03:40,721 --> 00:03:44,725 да Имам джетове а ти не го правиш. 40 00:04:02,075 --> 00:04:03,994 Напрягаш ме, Тони. 41 00:04:04,161 --> 00:04:06,455 Опитайте състезателни хеликоптери преди закуска. 42 00:04:06,622 --> 00:04:08,582 Сега, това е стресиращо. 43 00:04:08,749 --> 00:04:12,127 Сериозно, става трудно да те покривам с мама. аз... 44 00:04:12,294 --> 00:04:15,297 Какво?! Състезателни хеликоптери? 45 00:04:15,464 --> 00:04:18,050 О, няма да те видя пак в новините, нали? 46 00:04:19,426 --> 00:04:20,928 Не и ако не го гледаш. 47 00:04:23,096 --> 00:04:25,098 Тази броня е наистина невероятна. 48 00:04:25,265 --> 00:04:27,768 Може и да съм гений. 49 00:04:27,935 --> 00:04:31,021 - Трябва да го вземете за въртене! -не Не това е важното. 50 00:04:31,188 --> 00:04:33,649 Въпросът е аз... Ти... Ти не можеш... 51 00:04:33,815 --> 00:04:36,652 Това е просто... Може би... 52 00:04:41,448 --> 00:04:43,575 Учителю, Железният човек беше видян още веднъж 53 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 в Старк Международна сграда. 54 00:04:46,036 --> 00:04:48,205 Стейн вярва на този брониран глупак 55 00:04:48,372 --> 00:04:51,333 може да ми попречи от превземането на пръстена Маклуан? 56 00:04:51,500 --> 00:04:54,711 Този пръстен принадлежи на Мандарин по право! 57 00:04:58,924 --> 00:05:01,301 Трябва да внимаваме, Мандарин. 58 00:05:01,468 --> 00:05:03,554 Този железен човек може да не работи за Стейн. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 Тонг, остави ни. 60 00:05:11,770 --> 00:05:13,647 Може би трябва... 61 00:05:15,190 --> 00:05:17,776 мълчи! 62 00:05:17,943 --> 00:05:18,777 Уф! 63 00:05:19,987 --> 00:05:23,532 Няма да бъда разпитван пред хората ми! 64 00:05:24,449 --> 00:05:27,202 Доведен баща, нямах предвид всяко неуважение. аз... 65 00:05:27,369 --> 00:05:29,746 Това което имаш предвид не означава нищо! 66 00:05:29,913 --> 00:05:35,794 МАНДАРИНА: Казаха ми, че сега се обади себе си Джийн Хан. Жалко. 67 00:05:35,961 --> 00:05:37,880 ти си слаб, 68 00:05:38,046 --> 00:05:40,799 покварени от Запада като майка ти. 69 00:05:40,966 --> 00:05:44,219 попитай ме отново, и ти ще се присъединиш към нея. 70 00:05:45,304 --> 00:05:49,766 Майка ми беше кан. Аз съм хан. 71 00:05:49,933 --> 00:05:52,102 Ти, Джан, не си, 72 00:05:52,269 --> 00:05:54,855 и ако беше умен, ще започнеш да ме слушаш. 73 00:05:55,022 --> 00:05:58,358 Нося пръстена на Мандарина, не ти. 74 00:05:59,651 --> 00:06:02,905 ти си дете - и още по-лошо - глупак. 75 00:06:03,071 --> 00:06:06,992 Никога няма да разберете каква е истинската сила. 76 00:06:11,788 --> 00:06:13,832 [момче] Трябваше да го видиш! 77 00:06:15,250 --> 00:06:18,003 Железният човек, той го хвърли и беше като бам! 78 00:06:18,170 --> 00:06:20,172 Беше толкова гадно! 79 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 Железният човек е страхотен! 80 00:06:29,848 --> 00:06:32,184 - Нямате ли нужда от вашите книги? - Запомних ги. 81 00:06:33,060 --> 00:06:34,353 мразя те 82 00:06:34,520 --> 00:06:37,814 Искам да се върна в Stark Tower за да има повече мръсотия върху Стейн. 83 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Земеделците се въоръжават. 84 00:06:40,150 --> 00:06:41,902 Трябва да разберем как да го спра. 85 00:06:42,069 --> 00:06:44,780 - Това е военен експеримент. -Ааа! Пипер! 86 00:06:44,947 --> 00:06:47,157 какво говориш 87 00:06:47,324 --> 00:06:49,409 Железният човек! Не е ли страхотен? 88 00:06:49,576 --> 00:06:51,954 Баща ми ми каза на доверие което смята ФБР 89 00:06:52,120 --> 00:06:54,289 Железният човек е част на военен експеримент. 90 00:06:54,456 --> 00:06:56,917 [въздишка] Червеното е любимият ми цвят. 91 00:06:57,835 --> 00:07:01,171 Уау! Имаш всичко е грешно, Пепър. 92 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 Всеки знае истината за Железния човек! 93 00:07:05,092 --> 00:07:08,095 Той е... робот, 94 00:07:08,262 --> 00:07:11,765 някакъв усъвършенстван ИИ. от бъдещето. 95 00:07:12,766 --> 00:07:16,103 [въздиша] Знаеш ли изобщо какво A.I. означава? 96 00:07:16,270 --> 00:07:18,897 Да, разбирам. 97 00:07:19,064 --> 00:07:20,983 млъкни 98 00:07:21,149 --> 00:07:24,319 Честит Хоган... не следващият Айнщайн. 99 00:07:24,486 --> 00:07:27,364 За какво казахте нанасяне на мръсотия на Обадия Стейн? 100 00:07:30,784 --> 00:07:32,202 Това напълно смърди! 101 00:07:32,369 --> 00:07:36,290 Вие измисляте всички тези страхотни неща, и Стейн го продава като оръжие? 102 00:07:36,456 --> 00:07:40,460 Това е ужасно! Не е незаконно, имайте предвид, но все още е ужасно. 103 00:07:42,296 --> 00:07:43,213 аз... 104 00:07:43,380 --> 00:07:46,508 Но ако вие сте измислили тези неща, можете да го изобретите! 105 00:07:47,634 --> 00:07:49,178 Ето какво правим... 106 00:07:49,344 --> 00:07:51,513 Проникнете в Stark International. 107 00:07:51,680 --> 00:07:54,391 Тони, отмени сигурността, Роуди, ти си нащрек. 108 00:07:54,558 --> 00:07:58,103 Ще изведа пазачите за известно време Тони взривява всичко! 109 00:07:58,270 --> 00:08:02,858 -Наистина ли? -не Сериозно щяхме да отидем в затвора. 110 00:08:03,025 --> 00:08:06,737 Просто исках да съм позитивен. Нищо не можеш да направиш. 111 00:08:07,821 --> 00:08:10,616 Можеш да спреш да развеселяваш Тони, пипер. благодаря 112 00:08:10,782 --> 00:08:13,869 И така, това супер лазерно нещо ти си измислил... 113 00:08:14,036 --> 00:08:16,455 Изглеждаше ли като голям, гигантско метално чудовище, 114 00:08:16,622 --> 00:08:19,124 около десет етажа? 115 00:08:28,133 --> 00:08:29,718 Предполагам, че е така. 116 00:08:32,429 --> 00:08:36,225 [учител] След като сте взели корен квадратен от сумата, 117 00:08:36,391 --> 00:08:39,394 оставаш с решение за "Y", което ви позволява да... 118 00:08:39,561 --> 00:08:41,688 [шепне] Знам Току-що срещнах Тони и всичко останало, 119 00:08:41,855 --> 00:08:44,399 но той е бил в банята наистина много време. 120 00:08:44,566 --> 00:08:47,819 [стенове] Той се връща, нали? 121 00:08:47,986 --> 00:08:50,322 Други хора също трябва да отидат, ти знаеш! 122 00:08:50,489 --> 00:08:52,491 Сигурен съм, че отива толкова бързо, колкото може. 123 00:09:30,737 --> 00:09:33,657 Мастер Хан, имам новини. Къде е мандаринката? 124 00:09:34,616 --> 00:09:37,995 Той не желае да бъде безпокоен. Дай ми твоите новини. 125 00:09:38,161 --> 00:09:42,207 Аз... Разбира се, мастър Джийн. 126 00:09:42,374 --> 00:09:44,918 Нашият информатор вътре Stark International съобщава 127 00:09:45,085 --> 00:09:49,256 че Стейн е в движение, и той носи пръстена със себе си. 128 00:09:50,424 --> 00:09:53,010 добре Това е добра новина. 129 00:09:53,177 --> 00:09:55,179 Ще уведомя мандарина. 130 00:10:45,687 --> 00:10:47,898 Е, господа? 131 00:10:48,065 --> 00:10:51,610 Много красиво светлинно шоу, Мистър Стане, но безсмислено. 132 00:10:51,777 --> 00:10:55,197 Нашите врагове рядко стоят неподвижни и чакат да бъдат унищожени. 133 00:10:55,364 --> 00:10:58,408 Обещахте демонстрация в бойни условия! 134 00:10:59,117 --> 00:11:02,120 какво искаш да направя, организира инвазия? 135 00:11:02,287 --> 00:11:03,914 Виждате какво може да направи! аз... 136 00:11:04,081 --> 00:11:05,791 - Господине... -Какво? 137 00:11:05,958 --> 00:11:08,335 Нещо е нарушено нашето въздушно пространство. 138 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 Това е... Това е Железният човек, сър! 139 00:11:17,177 --> 00:11:19,513 Господа, втора фаза 140 00:11:19,680 --> 00:11:22,099 на демонстрацията предстои да започне. 141 00:11:27,229 --> 00:11:31,191 -Тони? Тони, там ли си? -Роуди, няма да те лъжа. 142 00:11:31,358 --> 00:11:33,193 Не съм в банята. 143 00:11:33,360 --> 00:11:35,737 РОУДИ: Ти тръгна след земен двигател? 144 00:11:37,447 --> 00:11:40,367 може би Закърпвам те в системите за сигурност сега. 145 00:11:40,534 --> 00:11:43,287 - Виж дали можеш да видиш нещо. -Дръж се. Предстои. 146 00:11:43,453 --> 00:11:45,205 ТОНИ: Ще го проверя. 147 00:11:45,956 --> 00:11:48,292 РОУДИ: Тони, почакай! Те ви наблюдават! 148 00:11:48,458 --> 00:11:49,543 а? 149 00:11:49,710 --> 00:11:51,753 Огън! 150 00:12:02,848 --> 00:12:04,641 Това наистина... О, момче! 151 00:12:10,981 --> 00:12:12,983 Уф! 152 00:12:15,652 --> 00:12:17,571 РОУДИ: Тони, добре ли си? 153 00:12:17,738 --> 00:12:20,282 То... Онова нещо се опита да ме убиеш! 154 00:12:21,533 --> 00:12:23,118 РОУДИ: Махай се оттам! Сега! 155 00:12:23,285 --> 00:12:25,287 Аз... Не. 156 00:12:26,622 --> 00:12:30,125 аз не мога Пепър беше прав. Аз измислих тези лазери. 157 00:12:30,292 --> 00:12:32,836 Мога да ги изобретя като ги разбиете. 158 00:12:33,003 --> 00:12:35,214 Мога да направя това, Роуди. няма проблеми 159 00:12:47,601 --> 00:12:50,646 Да, добре. Сега, това е проблем. 160 00:12:57,486 --> 00:12:58,445 [звучи аларма] 161 00:12:58,612 --> 00:13:00,531 [компютър] Енергийните щитове са критични. 162 00:13:00,697 --> 00:13:03,700 Тони! Махай се от там! движи се! 163 00:13:03,867 --> 00:13:06,495 ТОНИ: Не мога! Те са навсякъде! 164 00:13:08,580 --> 00:13:11,208 Нарежете дюзите на багажника! Направете го сега! 165 00:13:23,804 --> 00:13:26,098 РОУДИ: Опитват се да се заобикаля! Гледайте! 166 00:13:26,265 --> 00:13:28,642 ТОНИ: Продължават да стрелят по мен! 167 00:13:28,809 --> 00:13:31,603 РОУДИ: Е, стреляй в отговор! -О, правилно! 168 00:13:44,116 --> 00:13:46,910 РОУДИ: Гледайте другия. Те идват наоколо. 169 00:13:47,077 --> 00:13:49,037 - Имаш един в десет часа! -Здрасти 170 00:13:49,204 --> 00:13:50,122 Ааа! 171 00:13:51,874 --> 00:13:53,417 не чукаш ли 172 00:13:54,626 --> 00:13:56,587 -Как влязохте? - Вратата беше отворена. 173 00:13:56,753 --> 00:13:59,506 Тръгнахте след училище и Тони никога не се върна. 174 00:13:59,673 --> 00:14:02,509 Отряза ли пак училище? Той ще бъде изгонен. 175 00:14:02,676 --> 00:14:05,470 какво правиш а къде е Тони? 176 00:14:07,306 --> 00:14:10,058 Ъъъ... Роуди, малко помощ тук? 177 00:14:10,976 --> 00:14:13,061 Арх! 178 00:14:27,993 --> 00:14:30,078 какво? 179 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 О, не... О, не, не, не! 180 00:14:32,456 --> 00:14:35,542 Ти невероятен идиот! Какво направи?! 181 00:14:35,709 --> 00:14:37,586 [звучи аларма] 182 00:14:37,753 --> 00:14:41,924 Сър... г-н Стейн... Лазерите на алфа земния двигател... 183 00:14:42,090 --> 00:14:44,676 Оръжейните системи са на автоматично насочване, 184 00:14:44,843 --> 00:14:46,470 но нещо не е наред. 185 00:14:46,637 --> 00:14:47,971 Така че, поправете го. 186 00:14:48,138 --> 00:14:52,601 Г-н Стейн, лазерната решетка е проектиран от Тони Старк. 187 00:14:52,768 --> 00:14:54,645 Дизайните бяха... 188 00:14:54,811 --> 00:14:58,607 Е, никога не сме разбрали наистина някои от аспектите му. 189 00:14:58,774 --> 00:15:01,610 Претоварва се, и не знам как да го спра. 190 00:15:01,777 --> 00:15:03,237 ТЕХНИКА: Ще експлодира. 191 00:15:11,828 --> 00:15:16,083 Роуди? Роуди, къде си? Тук имаме голям проблем! 192 00:15:31,056 --> 00:15:32,474 [звучи аларма] 193 00:15:34,560 --> 00:15:36,478 Затвори го! 194 00:15:36,645 --> 00:15:38,730 Г-н Стане, има ли проблем? 195 00:15:38,897 --> 00:15:41,650 не, не Всичко е под контрол. 196 00:15:43,986 --> 00:15:45,946 а? 197 00:15:46,113 --> 00:15:47,823 Арх! 198 00:15:49,700 --> 00:15:52,286 Ах! Какво в... 199 00:15:52,452 --> 00:15:54,454 Стейн. 200 00:15:56,331 --> 00:16:00,210 Пепър, вече ти казах, Тони е в училищната лаборатория. 201 00:16:00,377 --> 00:16:03,297 Компютърът ми се срина, и той го поправя дистанционно. 202 00:16:03,463 --> 00:16:06,258 Сигурно е изгубил следите на времето. 203 00:16:06,425 --> 00:16:09,887 - В лабораторията. Той... той прави това. -Наистина ли? 204 00:16:10,053 --> 00:16:12,806 Това е странно, защото беше първото място, което проверих. 205 00:16:12,973 --> 00:16:15,392 луд! Трябва да имаш просто ми липсваше. 206 00:16:15,559 --> 00:16:17,311 О, човече, виж колко е часът. 207 00:16:17,477 --> 00:16:20,814 По-добре да се върна към поправката този компютър. Чао, Пепър! 208 00:16:20,981 --> 00:16:23,567 О, уау! Ти си ужасен лъжец. 209 00:16:23,734 --> 00:16:27,487 Добре, ще отида, но да знаеш Ще разбера какво си намислил. 210 00:16:27,654 --> 00:16:29,573 Тони има много неща, той не е ли 211 00:16:29,740 --> 00:16:31,658 [въздиша] Нямате представа. 212 00:16:31,825 --> 00:16:34,661 -О, той има ли си приятелка? -Черен пипер! 213 00:16:46,256 --> 00:16:47,716 Роуди! 214 00:16:48,383 --> 00:16:50,677 РОУДИ: Тони, върнах се! Пепър казва здрасти. 215 00:16:51,303 --> 00:16:53,597 назад? какво си... 216 00:16:53,764 --> 00:16:55,891 Няма значение. Имаме големи проблеми. 217 00:16:56,058 --> 00:16:58,769 Нещата ще процъфтяват освен ако не изключа тези лазери. 218 00:16:58,936 --> 00:17:00,729 РОУДИ: Бум? Какво имаш предвид, бум? 219 00:17:00,896 --> 00:17:03,524 Бум, както в целия щат Ню Йорк. 220 00:17:03,690 --> 00:17:05,275 О, бум. 221 00:17:19,164 --> 00:17:21,291 Уф! 222 00:17:21,458 --> 00:17:23,085 Оф! 223 00:17:25,170 --> 00:17:28,090 кой си ти какво искаш Уф! 224 00:17:28,257 --> 00:17:29,883 Пръстенът. 225 00:17:31,134 --> 00:17:31,969 Уау! 226 00:17:34,513 --> 00:17:36,515 Вземете го! Просто го вземи и тръгвай! 227 00:17:40,936 --> 00:17:42,855 Ху-ъъъъ! 228 00:17:47,192 --> 00:17:49,278 РОУДИ: Тони, има нещо, което се случва. 229 00:17:49,444 --> 00:17:51,488 -Някой друг е там. -Дръж се. 230 00:17:51,655 --> 00:17:54,783 Мисля, че знам как да спра лазерът става ядрен. 231 00:17:54,950 --> 00:17:56,451 РОУДИ: Как? 232 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Ще ви уведомя, когато свърша. Освен ако не гръмна. 233 00:18:00,747 --> 00:18:02,040 РОУДИ: Какво?! 234 00:18:07,754 --> 00:18:09,548 Ето го. 235 00:18:17,973 --> 00:18:20,392 Арх! 236 00:18:25,689 --> 00:18:27,691 Уф! 237 00:18:29,902 --> 00:18:31,904 Ааа! 238 00:18:38,535 --> 00:18:42,206 [компютър] Претоварване на захранването. Необходимо е освобождаване на енергия. 239 00:19:02,643 --> 00:19:04,686 да 240 00:19:09,775 --> 00:19:12,194 Не е зле, ако го кажа... 241 00:19:12,361 --> 00:19:14,363 Уф! 242 00:19:21,537 --> 00:19:24,748 Тони, какво беше това? Всичките ви системи току-що се сринаха. 243 00:19:24,915 --> 00:19:29,211 Вашият сърдечен имплант е на резервно копие. Тони, чуваш ли ме? 244 00:19:29,378 --> 00:19:32,798 Тони, ще се опитам да започна последователността на рестартиране. 245 00:19:33,590 --> 00:19:37,469 Железният човек. Колко невпечатляващо. 246 00:19:37,636 --> 00:19:39,263 Извинете, запознахме ли се? 247 00:19:39,429 --> 00:19:43,058 Всички, които се противопоставят на мандарина ще бъдат унищожени. 248 00:19:43,225 --> 00:19:46,478 - Добре е да знам. - Такава арогантност! 249 00:19:46,645 --> 00:19:50,858 Нека това са последните думи изречеш някога. 250 00:19:51,024 --> 00:19:53,068 [компютър] Рестартирането завърши. 251 00:19:53,235 --> 00:19:55,237 Арх! 252 00:19:56,196 --> 00:19:57,906 Откъде взе тези пръстени? 253 00:20:03,078 --> 00:20:05,080 [ръмжи] Кой си ти?! 254 00:20:10,586 --> 00:20:12,546 Арх! 255 00:20:13,463 --> 00:20:15,465 РОУДИ: Тони! Тони, добре ли си? 256 00:20:16,425 --> 00:20:18,635 Тони! 257 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 Ъъ... да, тук съм. 258 00:20:20,888 --> 00:20:22,806 РОУДИ: О, ти си жив! 259 00:20:22,973 --> 00:20:25,475 -Ура за мен. СТЕЙН: Железният човек. 260 00:20:27,853 --> 00:20:29,980 Не ме искаш за враг/ 261 00:20:30,147 --> 00:20:33,567 Ще те попитам за последен път... работи за мен. 262 00:20:33,734 --> 00:20:35,736 Никога! 263 00:20:47,748 --> 00:20:51,460 Ти почти умря, човече. Едва не умряхме заради Стейн. 264 00:20:51,627 --> 00:20:53,879 Искам да кажа, че спасихте милиони животи, Тони. 265 00:20:54,046 --> 00:20:56,507 Помислете за това. Това е сериозно. 266 00:20:56,673 --> 00:21:01,803 Човекът в черно, Мандаринът, той имаше пръстена Makluan на баща ми. 267 00:21:03,305 --> 00:21:05,516 това, което направи, енергията, която произвежда, 268 00:21:06,725 --> 00:21:07,935 Не мога да го обясня. 269 00:21:08,101 --> 00:21:10,562 Баща ми беше прав, Роуди. 270 00:21:10,729 --> 00:21:14,525 Тези пръстени, какво като са някаква форма на технология? 271 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 И този мандарин имаше още един. 272 00:21:20,072 --> 00:21:23,492 Трябваше да ме послушаш когато си имал шанс. 273 00:21:28,830 --> 00:21:30,874 Не би ли се съгласил, Джан? 274 00:21:31,041 --> 00:21:34,586 Пръстените не са просто символ на властта, жалък старец. 275 00:21:35,420 --> 00:21:37,881 Те са сила, 276 00:21:38,048 --> 00:21:41,009 и ще ги намеря всички. 277 00:21:45,556 --> 00:21:50,811 {\an8}♪ Железният човек ♪ 278 00:21:52,229 --> 00:21:58,110 {\an8}♪ Железният човек ♪ 279 00:21:58,277 --> 00:22:04,241 {\an8}♪ Той е Железният човек ♪ 280 00:22:05,492 --> 00:22:10,873 {\an8}♪ Железният човек ♪ 281 00:22:12,040 --> 00:22:17,129 {\an8}♪ Железният човек ♪ 282 00:22:25,345 --> 00:22:29,016 Субтитри: TITRAFILM